范文天空：〈关雎〉的现代意义
发布 : 2022-9-30 来源 : 明报新闻网
用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈
发布 : 2022-9-30 来源 : 明报新闻网
用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈
【明报专讯】窈窾x??我心里的想法
《诗经》中的〈关雎〉，是一首怎样的诗？历来有不同的看法，今天看来最像是爱情诗。君子追求淑女，淑女有?幽闲美貌。扬雄《方言》指出「美心为窈，美状为窕」。这是何等完美！「窈窕」淑女乃是兼具内在美（心）与外在美（状）的好女子，即心灵仪表兼美之谓也。
不同时代有?可能迥异的审美观，「窈窕」使人想起了「苗条」，读音有点相近，可层次大有不同。现代人朝思暮想减肥瘦身，苗条形容的是体态修长而曲线优美。南宋词人史达祖〈临江仙〉有谓：「草脚青回细腻，柳梢绿转条苗」，这里的「条苗」便是「苗条」。
「窈窕」更重视的是内在美。外貌何其漂亮，何其标致，使人一见便爱不释手，说的是瞬间的冲动。内心之美乃是经久相?x??可得知，却是能够恒久保存。因此，窈窾x??女，才可成为君子的理想伴侣。三千多年前的诗歌，原来已经教晓了我们内在美最为重要的道理。
其实，不同时代总有对于「美」的主观想法，燕瘦环肥，各有锺爱，难以一概而论。爱情的萌生更多是出于一刻的直觉。理智的君子未必看到淑女的窈窕，窈窕乃因君子「悠哉悠哉，辗转反侧」下而产生，看到「窈窕」全因我心里的想法。情人眼里出西施，今天依旧如是。
女子也可以主动出击
〈关雎〉有男主角，有女主角，而全诗的叙事者是这位男主角。所见、所想，完全从男性角度出发。男主角在河边遇上采摘荇菜的窈窾x??女，心生爱慕，左思右想，彻夜难眠。在这个故事里，主勾x??全在男子身上。
人类一直走在追求性别平等的道路上，路漫漫而修远，但一直以此为目标。到了今天，「好逑」不必再是窈窾x??女，女子可以主动出击，找寻自己的好伴侣。事实上，幸福乃由自己追寻，与性别无关，男子要求幸福，女子亦然。香港的男女比例在1991年为1,000名女性对1,044名男性，至2001年是1,000名女性对956名男性；到了2021年，比例则为1,000名女性对839名男性。显而易见，如果淑女仍采被动角色，静待男主角的悄悄现身，那实在是无顾现实之举。
试想想，《诗．周南．关雎》到了21世纪的香港重写，男女主角戏份对调，女主角因鸟声起兴，看到内外兼备的好男子，心生爱慕，辗转反侧，意欲追求。这是文学作品改编之馀，也代表了社会的现?，以及男女平权的反映。
看见动物而引起对爱情的联想
雎鸠叫声「关关」，因而引起男主角对爱情的联想。雎鸠是什么鸟呢？宋人朱熹《诗集传》说：「雎鸠，水鸟，一名王雎，状类凫鸥，今江淮间有之。生有定偶而不相乱，偶常并游而不相狎，故毛《传》以为挚而有别。」有说雎鸠是一种水鸟，一夫一妻，矢志不渝。有说雎鸠即鱼鹰，而有两种鸟类称为鱼鹰，分别是鸬?和鹗。此中就鸟类习性和鸣声而言，鹗更像是诗歌里所看到的雎鸠。
唐人孔颖达在注释此诗时，援引郭璞解说，以为雎是「雕类也，今江东呼之为鹗」。直接将雎鸠说成为鹗。今天看来，雎鸠的关关叫声，以及「生而定偶而不相乱」，乃其与鹗（鱼鹰）相合之处。
近世人类社会以一夫一妻的婚姻形式为主，动物界别与此有所不同。能够因「关关」叫声而兴起无尽情感，并产生文学作品，在雎鸠外，或许长臂猿、狼、海狸、秃鹰等，这些一夫一妻的动物界模范生，正等待?人们写出一篇21世纪的新版〈关雎〉。
■潘铭基
（香港中文大学中国语言及文学系教授，著有《孔子的生活智慧》、《孟子的人生智慧》、《字书里的动物世界》等。）
（本刊刊出的文章若提出批评，旨在指出相关制度、政策或措施存在错误或缺点，目的是促使矫正或消除这些错误或缺点，循合法途径予以改善，绝无意图煽动他人对政府或其他社群产生憎恨、不满或敌意。）
[语文同乐 第592期]
《诗经》中的〈关雎〉，是一首怎样的诗？历来有不同的看法，今天看来最像是爱情诗。君子追求淑女，淑女有?幽闲美貌。扬雄《方言》指出「美心为窈，美状为窕」。这是何等完美！「窈窕」淑女乃是兼具内在美（心）与外在美（状）的好女子，即心灵仪表兼美之谓也。
不同时代有?可能迥异的审美观，「窈窕」使人想起了「苗条」，读音有点相近，可层次大有不同。现代人朝思暮想减肥瘦身，苗条形容的是体态修长而曲线优美。南宋词人史达祖〈临江仙〉有谓：「草脚青回细腻，柳梢绿转条苗」，这里的「条苗」便是「苗条」。
「窈窕」更重视的是内在美。外貌何其漂亮，何其标致，使人一见便爱不释手，说的是瞬间的冲动。内心之美乃是经久相?x??可得知，却是能够恒久保存。因此，窈窾x??女，才可成为君子的理想伴侣。三千多年前的诗歌，原来已经教晓了我们内在美最为重要的道理。
其实，不同时代总有对于「美」的主观想法，燕瘦环肥，各有锺爱，难以一概而论。爱情的萌生更多是出于一刻的直觉。理智的君子未必看到淑女的窈窕，窈窕乃因君子「悠哉悠哉，辗转反侧」下而产生，看到「窈窕」全因我心里的想法。情人眼里出西施，今天依旧如是。
女子也可以主动出击
〈关雎〉有男主角，有女主角，而全诗的叙事者是这位男主角。所见、所想，完全从男性角度出发。男主角在河边遇上采摘荇菜的窈窾x??女，心生爱慕，左思右想，彻夜难眠。在这个故事里，主勾x??全在男子身上。
人类一直走在追求性别平等的道路上，路漫漫而修远，但一直以此为目标。到了今天，「好逑」不必再是窈窾x??女，女子可以主动出击，找寻自己的好伴侣。事实上，幸福乃由自己追寻，与性别无关，男子要求幸福，女子亦然。香港的男女比例在1991年为1,000名女性对1,044名男性，至2001年是1,000名女性对956名男性；到了2021年，比例则为1,000名女性对839名男性。显而易见，如果淑女仍采被动角色，静待男主角的悄悄现身，那实在是无顾现实之举。
试想想，《诗．周南．关雎》到了21世纪的香港重写，男女主角戏份对调，女主角因鸟声起兴，看到内外兼备的好男子，心生爱慕，辗转反侧，意欲追求。这是文学作品改编之馀，也代表了社会的现?，以及男女平权的反映。
看见动物而引起对爱情的联想
雎鸠叫声「关关」，因而引起男主角对爱情的联想。雎鸠是什么鸟呢？宋人朱熹《诗集传》说：「雎鸠，水鸟，一名王雎，状类凫鸥，今江淮间有之。生有定偶而不相乱，偶常并游而不相狎，故毛《传》以为挚而有别。」有说雎鸠是一种水鸟，一夫一妻，矢志不渝。有说雎鸠即鱼鹰，而有两种鸟类称为鱼鹰，分别是鸬?和鹗。此中就鸟类习性和鸣声而言，鹗更像是诗歌里所看到的雎鸠。
唐人孔颖达在注释此诗时，援引郭璞解说，以为雎是「雕类也，今江东呼之为鹗」。直接将雎鸠说成为鹗。今天看来，雎鸠的关关叫声，以及「生而定偶而不相乱」，乃其与鹗（鱼鹰）相合之处。
近世人类社会以一夫一妻的婚姻形式为主，动物界别与此有所不同。能够因「关关」叫声而兴起无尽情感，并产生文学作品，在雎鸠外，或许长臂猿、狼、海狸、秃鹰等，这些一夫一妻的动物界模范生，正等待?人们写出一篇21世纪的新版〈关雎〉。
■潘铭基
（香港中文大学中国语言及文学系教授，著有《孔子的生活智慧》、《孟子的人生智慧》、《字书里的动物世界》等。）
（本刊刊出的文章若提出批评，旨在指出相关制度、政策或措施存在错误或缺点，目的是促使矫正或消除这些错误或缺点，循合法途径予以改善，绝无意图煽动他人对政府或其他社群产生憎恨、不满或敌意。）
[语文同乐 第592期]