趣卜卜书斋：乖不是赞赏？(图)
发布 : 2019-1-18 来源 : 明报新闻网 用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈 | 加关注  明声网温哥华 微信公众号 |
乖=任性？
猪Pat因为四眼龟背弃承诺而愤怒，可是四眼龟、熊猫博士等人却觉得她霸道，当熊猫博士说「乖」的时候，四眼龟以为他称赞猪Pat，所以难以置信。我们说「乖」是赞赏好孩子的行为，但在古时，「乖」是评价不好的字词，意指人的性情行为不符合他人期待，为人任性、我行我素及不理他人。例如《红楼梦》中描述男主角贾宝玉「行为偏僻性乖张」，即是说他行事为人与众不同，也不为他人所认同。
另外，猪Pat说大耳骝是「爪牙」时，大耳骝以为自己获得称赞，看来也是误解了！我们多用「爪牙」来骂人是坏人的党羽，而在古时，「爪牙」是指武将或勇士，如《汉书》便有一句「诚国家爪牙之吏」，就是为朝廷服务、有威严的官吏。
■知多点
有乖伦常
形容事情或事件「有乖伦常」，即该事有违道德情理，这词在现今也会用到。
[智叻中文Smarties' 第391期]