「Twitter文体」总统函土国总统转头就扔掉

发布 : 2019-10-18  来源 : 明报新闻网 用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈

加关注 明声网温哥华 微信公众号

土耳其本月9日针对叙利亚北部边境的库尔德部队展开军事行动，同日美国总统特朗普去信土耳其总统埃尔多安，表示希望跟对方达成「好协议」，但遣词用字甚有「Twitter文体」的直白色彩，被指欠缺总统信函风范。

俄罗斯克里姆林宫发言人亦表示，国家元首之间很少以这种语调联络，形容信件相当不寻常。英国广播公司（BBC）引述消息人士称，埃尔多安收信后将之扔进垃圾桶，拒接纳建议。美国副总统彭斯和国务卿蓬佩奥周四（17日）则抵达土耳其，将与埃尔多安会面，促请土耳其停火。

以下为本报翻译的特朗普致埃尔多安信件：

亲爱的总统先生：

让我们达成一份好协议！你不会想为屠杀成千上万人负责，我亦不想对摧毁土耳其经济负责——虽然我会这样做。我已在布伦森牧师一事给你一次小小的示范（按：指美国去年制裁土耳其以迫使对方释放布伦森）。

我已努力解决你的部分问题。不要让世界失望。你可以达成好协议，马兹卢姆将军（即库族率领的军事同盟「叙利亚民主力量」总司令艾布迪）愿跟你谈判，并愿作出空前的让步。我私下将他的来信副本加入附件给你，刚收到的。

如果你以正确和人道的方式处理这件事，历史会对你有好评。如果好事没发生，历史会永远视你为魔鬼。不要当硬汉，不要做傻瓜！

我稍后会打电话给你。

特朗普 谨��

（BBC/法新社）