学者推词库App 纳英译时事潮语(组图)

发布 : 2017-9-25  来源 : 明报新闻网


用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈

「时汇」收录不同范畴时事潮语的中英对译，并附相关出处，如「杀无赦」译作「kill without mercy」。（「时汇」截图）





【明报专讯】港大学者早前推出新手机应用程式（App）「时汇」（Newssary），建立双语时事词库，收录近8000个中英对译词汇，包括近日热话「杀无赦」的英文说法。负责学者表示，「时汇」的更新工作「唔停得」，会不时更新社会的时事潮语。

「时汇」意指「时事词汇」，由港大文学院中文学院助理教授吴雅珊及其团队研发，成员主要从事中英传译及翻译，提供各种时事词汇、潮语和俗语的中英对照。

「杀无赦」译kill without mercy

「时汇」现时收录近8000个中英双语时事词汇（部分「潮语」见表），用家在检索器输入关键字，就能找出日常生活中较常见的词汇翻译。如近期争议的「杀无赦」，译作kill without mercy，并列出附加资料，称立法会议员何君尧在添马公园发起「反港独、反冷血、反伪学呐喊大会」时，提出对港独者「杀无赦」的言论引起争议。

「时汇」有不同类别的中文词语，如商业、政治、政策等，如一地两检译co-location arrangement；德育及国民教育科就是moral and national education。

吴雅珊表示过去任教翻译时，发现很多学生缺乏双语词汇，遇到潮语又想不到译名，想查证又没有「就手」的书籍，于是想到建立收集时事词汇的平台。

03年促学生搜寻SARS双语词汇

「时汇」创立要追溯到2003年SARS期间，当年全港学生停课，为了不浪费学生学习的时间，吴开始要求学生搜寻有关SARS的双语词汇。后来，吴在课堂上要求学生留意时事新闻的潮语，然后互相分享，慢慢收录不同范畴的潮语。

吴透露应用程式推出后初步反应良好，6月推出以来已有几千个用户下载。她强调「时汇」的更新工作「唔停得」，日后社会上出现新潮的语句亦会收录。