文从字顺：真与直(图)

发布 : 2021-2-26  来源 : 明报新闻网


用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈

【明报专讯】文：袁兆昌（香港作家、编辑、写作班导师，在媒体与教科书之间游走，著有《超凡学生》等。电邮mynamis@gmail.com）

「直」是个非常有名气的字；名气的由来就在于，常常有人写错。从第五画（横画）开始，是五六七八，还是五六七。意思是说，在「?」之内，是两个横画（五六），还是三个横画（五六七）？学生常写两画，结果当然是被老师圈出来了。

有修读文字学的老师，或者已经知道作者接下来要说的是什么。在「?」里写三画，是因为「直」字的主要部件，其实是个「目」字。古字「直」是个「会意」字，意思就是说有人在观看?一根垂直竿子似的东西（见图中甲骨文），用竿子来示意「标准」，有学者认为这个「〡」部件表示的是道德标准。人看?一个道德标准来办事，谓之「直」。

有学者说，「直」和「真」在古时是同一个字。后人各自发挥，搭配不同的字，产生更多词义。这就是我爱看书的原因：古代的字比现在的字容易书写，古代的道德也比现在的标准容易理解。

[智叻中文Smarties' 第457期]