控：承认审批文章欲揽责 锺：总编负责是常识(组图)
发布 : 2023-3-24 来源 : 明报新闻网
用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈
发布 : 2023-3-24 来源 : 明报新闻网
用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈
控方盘问昨日踏入第25天，律政司署理高级助理刑事检控专员伍淑娟（图）表示尚馀约1小时的盘问内容，有辩方律师关注主审法官下月未能审理本案，必须在本月仅馀4个审讯日完成辩方覆问，否则证人如「半天吊」，需事隔1个月才继续作供。各方最终同意该4天提早半小时开庭及延迟1小时散庭，并缩短半小时午膳时间。（李绍昌??o?J??
控方昨日问及「立场新闻」前总编辑锺沛权（图）曾否考虑若立场遭警方查封，会如佾x??对，锺作供时两度哽咽，谈及经历前《苹果日报》高层、包括其妻陈沛敏被捕以至停刊的数个星期，「我知道艰艰、不可抗力?地方?边」，故与同事早有共识，若立场遭查封，只能坦然接受，交由律师跟进。（李绍昌??o?J??
警方国安处2021年上门拘捕锺沛权后，向他展示被指为煽动刊物的20篇立场文章，锺承认其中15篇是他任职总编辑时审批发布。代表控方的律政司署理高级助理刑事检控专员伍淑娟昨称，锺在庭上解释立场持平报道新闻，属新闻自由，问他「当时有冇谂过解释畀警察听？」锺称当时律师判断最有利是保持缄默，但他认为「冇乜?需要隐瞒」，亦希望保护同事，故承认审批文章。
控：文章下架「安全系数应高」
锺：被捕证无用
控方向锺指出，立场2021年6月将所有评论文章下架，「安全系数就应该好高，冇咩值得惊」；锺反问「咁佢（警方）都上门，点会唔惊?」，并忆述当时看到20篇涉案文章，感愤怒意外，「觉得有冇搞错呀，呢?文章都可以??针对一个香港传媒机构，咁香港传媒仲有咩生存空间呀？」他又认为，自己被捕亦证明下架决定无用，立场还是被针对。
原望年初审结照顾陈沛敏
锺沛权与同案时任署任总编辑林绍桐被起诉后还押，林去年11月开审后获准保释，锺则在12月保释。控方问锺为何候审时无再申请保释，锺解释认为获批机会微，「我唔想再花时间、心力去做唔会成功?事」。锺表示，案件开审时，他预计今年初审结，其妻子、正还押的前《苹果日报》副社长陈沛敏当时亦预计今年初判刑，他希望尽早刑满，照顾由还押转为服刑的妻子，亦认为若与林一同申保会降低机会。
另外，控方继续引用BBC编辑方针提问，其间将「持平（impartiality）」错译「中立」，将「公平地反映反对声音（fairly represent opposing viewpoints when included）」错译「公平地包括反对声音」。锺质疑控方「你英文咁好，你系咪刻意曲解呢句英文」；伍反问「你话我曲解，即系对我指控，同个议题有咩关连？」锺解释他只认为控方应已作准备，对翻译出错感震惊。伍欲再追问，被主审法官郭伟健打断，「唔好再讲落去，好无？」伍随后再三度指「你话我曲解?嘛」，要求锺确认她引述内容是否准确。
【案件编号：DCCC 265/22】
明报记者
（立场新闻案）