通达表演助聋人睇骚 手语唱念做打不止字字对译 视形传译无声仿有声 呈剧场意境(组图)

发布 : 2025-5-18  来源 : 明报新闻网


用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈

视形传译没统一演绎方式，重点是贴合歌词情感或人物特色，3名资深视形传译员李爱中（左）、陈月英（中）、吴志伟（右）以手语表达不同程度的「喜欢」。（李绍昌??o?J??



香港展能艺术会2022年底起，为部分迪士尼「魔?x??房」剧场提供视形传译。其中《阿拉丁》一幕，台侧穿黑衣的传译员「搓神灯」，呼应台上精灵出场。（受访者提供）


【明报社评】台上歌手时而激昂演出，时而稳站吟唱，台侧传译员随情绪起伏，以手语「高歌」，入型入格。香港展能艺术会（下称展能）为剧场、国际级演唱会、音乐会等提供剧场视形传译（TI），传译员自比为表演者影子，透过动作力度和表情表达旋律抑扬，让聋健观众感受拍子，看见歌词。有剧团冀人人可享受艺术，委托展能在部分剧目设TI场，更称之为另一场表演，惟叹资源紧绌，对拓展通达表演难言乐观。

明报记者 李雯懿

访问当天，展能正培训聋人TI传译员，一句「翻开新一页」歌词，有学员做开门动作，有人以合力拉绳表达。从事TI逾10年的陈月英解释，不同于手语传译，TI重在译意境而非照字译，演绎多变，有时歌词未必反映情节，反靠动作串连，「例如猩猩王路易（剧场），歌词重复『我想做人』，但电影中佢渴望有人类生活」，可加入饮茶等动作解释。她说许多节目不设字几x??，即使有字幕，可能对部分聋人太艰深；甚至在部分文艺剧「有健听观?话台词太深，睇传译反而明」。

同为聋人 传译靠背动作

自谦动作半桶水最怕译粤剧

展能2012年起提供TI服务，平均每年约10套节目，如近年每月两场迪士尼「魔?x??房」通达场。因应角色及表演类别，传译员流畅变换表情和肢体风格，资深传译员吴志伟说最怕译粤剧，自谦动作「半桶水」，但他随即翘起兰花指做花旦做手，维肖维妙。

吴志伟是聋人，传译全靠背动作，练习秘诀是跟?卡拉OK数拍子，付出时间多别人几倍。他也要搭档健听传译员以便应变，试过演唱会轮流传译，吴独自上阵时，歌手即兴跟观?互动，本在休息的月英连忙传译并示意他照抄，「有时赶唔切，直接跳出来帮你做！」

据社联资料，本港有61名手语传译员。月英说TI不易做，有一定演技要求，筹备也花费心力，收入又「义工价」，导致自然流失。自2011年近30人参与展能TI培训，目前少于10人在职。TI传译员李爱中则认为本港手语发展及认知严重滞后，聋人需主动要求传译，不少主办却「唔蚀得」，他曾要求清谈节目主办方提供传译，「佢话预100个位畀你，不过要包起！」

剧团赞「有晒情绪 根本系演员」

成本所限 不知通达场可坚持多久

中英剧团每年约1至3套剧设TI场次。助理艺术总监卢智燊说，以往入场的残疾观?无几，剧团2014年起与展能合作提供各类通达专场，让更多有需要观众入场，更赞传译员「有晒情绪，根本系演员」。卢说他们全程参与排练，更过目道具、服装等，一旦剧本或舞台修改也立即调整，最长需逾两个月准备。他们亦需一定空间及照明灯光，剧团要花心思平衡舞台设计，加上TI机构极少，故TI场少于其他通达服务。

剧团主要受政府资助，通达服务方面，主要接受场地特别设施和服务支援。卢智燊称虽TI占整体成本不多，但「始终系成本」，「?家全社会『难捞』，睇剧系奢侈，票房减少」，虽会尽做，叹「究竟坚持到几耐？」

政府前年回覆议员质询称，文体旅局提供经常资助予主要艺团设通达专场，亦资助机构为电影录口述影像、培训人手等。本报查询资助详情及已批出金额，当局不透露。康文署则表示，每年约20场主办或赞助节目设通达服务。