生活关键词：外来品译名 出自古人神笔(组图)
发布 : 2025-10-24 来源 : 明报新闻网
用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈
发布 : 2025-10-24 来源 : 明报新闻网
用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈
（图：Veronika Oliinyk@iStockphoto/明报制图）
见习修女玛利亚（茱莉安德丝饰，左四）到退役海军上校崔普（基斯杜化庞马饰，左五）家当7个孩子的家庭教师。（剧照）
《绿野仙踪》（网上图片）
化妆品牌Revlon取名「露华浓」，既取音近，亦代表使用产品的顾客容貌艳丽。（?x??社）
古代达官贵人以马代步，「宝马香车」乃身分象徵，1968年BMW进驻香港，取中文名为「宝马」，突显品牌的定位。（彭博社）
《仙乐飘飘处处闻》：灵感自白居易
提到「仙乐飘飘处处闻」，大部分人会先想到1965年上映的歌舞片The Sound of Music，这部由音乐剧改编的电影在当时相当卖座，当中的经典歌曲亦因此广为传唱，即使不曾看过这部电影，应该也听过「Doe, a deer, a female deer……」这句歌词，确实是处处皆有听闻。
这出西洋电影的中文译名，原来取自唐代白居易的《长恨歌》「骊宫高处入青云，仙乐风飘处处闻」。此诗写下唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧，杨贵妃初入宫便受万千宠爱，直到战火席卷宫阙，六军指控是杨贵妃迷惑玄宗使其不务政事，威迫杨贵妃自尽，最终她死在玄宗马前，首饰散落一地。后来乱事平定，玄宗返回长安，生死相隔多年依旧无?x??下爱妃，召来道士招魂，在仙界觅得已化身仙女的杨贵妃，她向君王言说无尽情意，以及无法相守到老的哀愁，遗下悔恨。
以「仙乐飘飘处处闻」为电影命名，可谓别具深意，一方面浓缩了电影意境，配合主角见习修女玛利亚到丧偶的上校崔普家中，担任对方7名子女的家庭教师，以音乐改变孩子生命的剧情；另一方面，电影后半部讲述纳粹德军入侵奥地利并威胁上校一家，乃至危及所有奥地利民众，恰如《长恨歌》中「仙乐风飘处处闻」所形容，歌舞升平被叛军打破，取而代之是四起的烽烟。幸而电影结局不如《长恨歌》悲惨，一众角色藉表演逃到瑞士，跨越阿尔卑斯山，在绿草如茵的山坡上唱歌、弹结他，靠音乐投奔自由。
《绿野仙踪》：中国清代就有
说到老电影或小说《绿野仙踪》（The Wizard of Oz），大家大抵想起主角桃乐丝（Dorothy）、稻草人、胆小狮子和锡樵夫在奥兹帝国（Land of Oz）冒险的童话故事，不过，原来世界上还有另一本《绿野仙踪》（或《绿野仙?》），且早在清乾隆年间写成。这本由李百川撰写的长篇小说，有「一百回」和「八十回」两个版本，虽然非童话故事，但同样渗有奇幻元素，集神魔、社会、历史故事于一身。
李百川笔下的《绿野仙踪》，讲述明代落第士子冷于冰看破官场腐败跟随道士火龙真人修道，他学成仙术后四处游历，度脱盗贼、灵猴、狐女、浪子、农夫等妖怪及人类，协助他们脱离世俗苦难，得道升仙，最终更翦除朝中奸臣严嵩，获皇帝册封为普惠真人。小说既?墨神魔仙界，对社会亦有透彻观察，反映了当时底层人物的生活情状，以幽默讽刺的态度针砭时政。鲁迅在《小说旧闻钞》如此评论：「盖神怪小说而点缀以历史者也。其叙神仙之变化飞升，多未经人道语」，称赞小说结合神怪与历史，而且许多升仙情节尚未有人书写，可算具创意与想像力。
■知多点
明清神魔小说
李百川的《绿野仙踪》（图）被归类为神魔小说，分类来自鲁迅的《中国小说史略》，其中第十六至十八篇专门论述明代神魔小说。中国自古以来，不乏以神鬼、妖魔为题材的文学作品，诸如《枕中记》等唐传奇、《搜神记》等六朝志怪小说；时至明代，以白话创作的通俗小说形成风潮，神魔小说亦随之风行，故事多基于道佛糅合的世界观，内容反映当时因果报应、轮回等思想内涵，其中最为人熟知的要数《西游记》。蒲松龄的《聊斋志异》标志?清代短篇小说的盛世，书作虽写妖精鬼怪，实际上藉以反映世情。
化妆品原来关李白事
Revlon的化妆品在药妆店十分常见，但你知道它的中文名称是什么吗？Revlon译名为「露华浓」，听起来古雅，也确实来自中国古典诗词——李白的七?x??府诗《清平调．其一》「云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。若非?玉山头见，会向瑶台月下逢」。诗作描绘杨贵妃的美貌，先从其衣装说起，将飘逸的衣裳比喻为云朵，把容貌描述为秀丽的花朵，春风吹拂过栏杆，露珠凝结在牡丹花上，把颜色衬托得更为浓艳。后两句诗人的想像力飞升至云端之外，把杨贵妃比作仙境中的仙子，不是在西王母的居所群玉山山头看见，就是在仙人居住的瑶台月亮下相遇。
以「露华浓」命名除取其音似，诗句「露华浓」本是借花朵的艳丽色彩来比喻美人容颜，作为彩妆品牌的名字确实非常适切，兼有色彩与美貌的象徵。
宝马是车还是马？
现代有德国汽车品牌宝马（BMW），中国古代的士人公子同样会「驾驶」宝马，不过此宝马非彼宝马。「宝马」一词出自辛弃疾的宋词《青玉案·元夕》，上片描述词人在元宵节看到的繁华景象：「东风夜放花千树，更吹落、星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。」晚上春风吹拂，花灯如同千棵树上盛放的繁花，烟花像雨水般落下；马拉动?华丽的车，香气一路飘散；街道上传来凤箫吹奏的歌曲，明月的光流转动，鱼和龙造型的花灯整夜舞动。场面热闹繁盛，可以想像出游的人都是公子与小姐、达官贵人等，他们的马车当然也相当名贵。
词作中的「宝马」是指拉马车的骏马，BMW借用这个词汇，将「宝马」借喻为名车，显示品牌的矜贵，确立奢侈品的定位。
文：吕颖彤
图：网上图片、?x??社、彭博社、剧照、Veronika Oliinyk@iStockphoto/明报制图
（本网发表的作品若提出批评，旨在指出相关制度、政策或措施存在错误或缺点，目的是促使矫正或消除这些错误或缺点，循合法途径予以改善，绝无意图煽动他人对政府或其他社群产生憎恨、不满或敌意。）
[语文同乐 第796期]