出路解惑：翻译重理解 AI难取代(组图)
发布 : 2025-11-18 来源 : 明报新闻网
用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈
发布 : 2025-11-18 来源 : 明报新闻网
用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈
（图：filo@iStockphoto/明报制图）
沈安德教授（受访者提供）
Q：AI会取代真人翻译？
A：「人工智能并没有『理解』任何事物，它只是预测下一个最佳词汇是什么。」沈安德表示，AI在语言使用方面，本质上是保守的，AI的输出基于数据，而这些数据展示我们在近期如何使用这个语言，不会创造新的词汇或以新的用?x??方式使用现有词汇，即使以AI作辅助工具，仍需要真人监察，特别在后期编辑校对的阶段。此外，AI翻译可能文?x??确，但是未能完全正确翻译某些句子，例如谚语、俗语等，举例「Break a leg!」本身是祝福句，但「由于缺乏文化背景，AI可能会将『祝你好运』翻译成『摔断腿』」。
沈安德指出，文字翻译?重阅读理解和写作能力，口译则?重听力和口语能力，学生需具备良好的双语能力。现时香港大专院校开办的翻译课程，主要以中英互译为主。他鼓励翻译系学生出国交流，认识和了解异地的风土人情，提升人际沟通能力及跨文化技能。沈安德举例，美国几年前热议的「three strikes law」，意思是罪犯若第三次被判干犯同类罪行，其刑罚将比首两次加重。而「three strikes law」的文化背景源自棒球，即击球手三次均未能击中抾x??的投球，三振出局。然而这概念后来被广泛使用，例如在工作上出错，上司可能会说「that's one strike」，意思是如果不改进，继续犯错，就会丢掉工作。但在英国意思截然不同，「striker」在英国指足球队成员，具有相当积极的意思。沈安德表示，「了解原文的出处，对于确保正确解读特有的文化元素至关重要」。
Q：翻译课程读什么？
A：中大翻译系必修科目包括电脑辅助翻译导论、口译入门、翻译论文等，2025/26年还需修读39学分的选修科。学系每年提供约25个科目，涵盖法律、商务、影视、文学等的翻译或口译、同声传译等，学生可按发展路向和兴趣选择。大学四年级要提交毕业论文（Final Year Project, FYP），在英汉长篇翻译、汉英长篇翻译、翻译论文中三选一，因此讲求学生双语运用的能力。
Q：出路变狭窄？
A：现时翻译和口译行业发展蓬勃，不少跨国公司、银行、金融、媒体等众多领域，对具优秀语言和跨文化技能人才的需求很大，而且仍不完全信任AI产生的内容。
◆香港中文大学翻译系（JS4123）
＊中大翻译系现和法律学院合办BA-JD双学位课程；另设翻译及中国语言及文学文学士（双主修）与翻译及语言学文学士（双主修）
＊最低收生要求：「332A33」，即中、英文达3级，数学达2级，公民与社会发展科达标，以及两科选修科达3级
＊根据院校网页，约74％毕业生投身商界，包括公共关系、市场营销代理及大众传媒；约22％毕业生入职教育界别；另约5％加入政府相关部门
◆【大学翻译学相关课程（部分）】（表）
文?李景琳
图?filo@iStockphoto（明报制图）、受访者提供
（本网图文均有版权，未经许可，不得转载至任何印刷品或上载互联网。本网发表的文章若提出批评，旨在指出相关制度、政策或措施存在错误或缺点，目的是促使矫正或消除这些错误或缺点，循合法途径予以改善，绝无意图煽动他人对政府或其他社群产生憎恨、不满或敌意。）
[星笈中文 第178期]