金融术语原带贬意 换对华语境变「正面」

发布 : 2023-5-31  来源 : 明报新闻网 用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈

加关注 明声网温哥华 微信公众号

「去风险化」一词其实源自金融业界术语，按美国财政部今年5月首度公布的「去风险化策略」报告，将「去风险化」定义为「金融机构无差别地跟广泛类别客户终止或限制商业关系，而非分析或管控那些客户的风险」——可见该字眼本身带有矫枉过正的贬意，报告形容这种「去风险化」驱使金融活动离开监管得宜的金融系统，妨碍汇款、令中低收入人口无法有效进入金融系统，以及影响人道援助和救灾资金的转移。

然而，换到对华政策的领域，「去风险化」在西方语境却变得「正面」。冯德莱恩年初在达沃斯提出要对中国「去风险化」的演说，主旨其实是介绍欧盟的「绿色新政产业计划」。她谈到不公平贸易争议时，点名指摘中国做法损害贸易公平性，但又强调欧洲仍需跟中国合作和贸易，「因此我们需要聚焦于去风险化而非脱钩」，即要用一切工具应对不公平做法。

冯德莱恩的说法当时已引起一定回响，美国商界也有类似声音。曾任美国驻上海总领事和上海美国商会主席的季瑞达（Kenneth Jarrett）3月中旬接受《福布斯》访问时也用上这字眼，直言中国仍是美企三大投资目的地之一，与其说美国商界要跟中国「脱钩」，倒不如说是「去风险化」。季瑞达形容「去风险化」是许多在华美企高管时常谈起的字眼，意指寻求重新平衡在中国的风险敞口，那主要是担心万一北京攻台，在华美企会面临比乌战下在俄美企「痛苦多好几倍」的情况。