作家作法：重新审视生活——陌生化(组图)
发布 : 2024-4-26 来源 : 明报新闻网 用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈 | 加关注  明声网温哥华 微信公众号 |
夏目漱石以猫的视觉写成小说《我是猫》，使平时熟悉的家常小事变得惊喜连连，也透过猫对世界的见解，挖苦时人积弱。
坊间的《变形记》译本一般形容主角变成「甲虫」，但究竟格里高尔变成了什么虫？原著并无确实说法。原著仅形容格里高尔变成「ungeziefer」（害虫），没有明确指明品种。卡夫卡亦拒绝在小说封面勾勒出虫的模样，故意让读者自行想像出各种令人毛骨悚然的昆虫，营造最不安的陌生感。
假如有天变成了虫，你还爱我吗？
卡夫卡小说《变形记》（The Metamorphosis，德语Die Verwandlung）主角格里高尔一觉醒来，发现自己变成了一只甲虫，起?、洗漱这些简单小事都要花九牛二虎之力才能做到；他从前喜欢吃的美食，成虫后觉得恶臭难当，一些发霉食品反能挑起食欲。格里高尔在人类社群中格格不入，昔日熟络的家人、邻居和同事纷纷躲避及嫌弃他。
卡夫卡以陌生化的手法，从人类身分中抽离，令主角与其他人产生隔阂，并重新审视现实。透过主角由人类变成甲虫的过程，逐步揭示当人?x??非我族类的对立处境时，就算面对曾经亲近的人，也会被离弃甚至被诛灭。小说最荒诞之处，在于格里高尔竟逐渐接受了自己是甲虫，远离人类，在昆虫界反而适得其所。作者将置身人群的孤独感发挥到极致，以非人的身分观察人类社交生活，讽刺社会的伪善。面对每人都表里不一，在最亲近的人面前也不被理解和接纳，那种不适感，正透过主角变成甲虫后无法与人类共存、最终选择离群索居来表达。
用猫眼看世界
如果认为人变虫的情节太不安，日本作家夏目漱石的《我是猫》便可爱得多了。作者同样将写作视角转移至一只没有名字的猫，以旁观姿态讽刺日本明治维新时期的迂腐思想。这只猫在学者主人的耳濡目染下，说起话来头头是道，它说：「主人有个毛病就是对不懂的事物格外崇敬。这想必不只是主人才有的毛病。不懂之处往往潜伏不可小觑的奥秘，不可测之处总会显得特别崇高。所以俗人虽然不懂装懂，学者却把浅显而懂的事物讲解得让人听不懂。」那些看似一本正经、自命清高的文人，对猫来说原来相当滑稽。
夜深时分，猫听见家佣睡觉发出磨牙声，想起家佣平日死不承认自己会磨牙，竟又悟出大道理：「世上有些人坏事干尽，却自以为是个好人，他们相信自己没有任何罪过，才会表现出纯真无辜的态度。然而再怎么纯真无辜，也改变不了给别人添麻烦的事实。」但猫始终是猫，方才似乎看破世情，转头得出的结论却是「看样子，夜已经很深了呢」，令人啼笑皆非。陌生化除了提供新的写作视点，也能更婉转地带出尖锐的批评，让读者更易接受和理解作者想法。
■知多点
什么是「陌生化」？
透过陌生化技巧，我们可用另一视角叙述故事，带领读者重新审视一些习以为常的事物，如以游客角度描写熟悉的街道，捷克作家卡夫卡（Franz Kafka）也曾代入害虫写人类生活。这种写作技巧能让平凡的日常变得新奇怪异，不断更新读者对生活和世界的认知。
文：黄芊蔚
图：Nils Jacobi@iStockphoto、网上图片
（本网发表的作品若提出批评，旨在指出相关制度、政策或措施存在错误或缺点，目的是促使矫正或消除这些错误或缺点，循合法途径予以改善，绝无意图煽动他人对政府或其他社群产生憎恨、不满或敌意。）
[语文同乐 第705期]