文言卜卜斋：消失的「他」——文言文的第三人称(图)
发布 : 2025-9-17 来源 : 明报新闻网 用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈 | 加关注  明声网温哥华 微信公众号 |
（图：btrot60@iStockphoto）
◆其
「其」是文言文中最常用的，相当于「他」或「他的」
(1)《孟子》：
故天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其?骨。
解说：能成就大事的人，上天必定先使他的内心痛苦，使他的筋骨劳累。
(2)欧阳修〈卖油翁〉：
见其发矢十中八九。
解说：看到他射箭十发，中目标的有八九发，射术算相当不俗。
◆渠
「渠」跟广东话「佢」音近，也就是古代「他」的意思
(1)《孔雀东南飞》：
渠会永无缘。
解说：诗作记叙刘兰芝嫁到焦家，却不为焦母接受而被遣回娘家，兄长逼其改嫁。此句指刘兰芝与丈夫焦仲卿「他」相会永无期。
(2)杜甫〈遭田父泥饮美严中丞〉：
回头指大男，渠是弓弩手。
解说：有次杜甫获居于成都的农夫（田父）相邀喝酒，农夫大赞成都府尹严武是好官，回头指?自己的大儿子说他原是飞骑兵弓箭手（弓弩手），长年服兵役，幸得严武放他回家务农。
◆之
「之」用法广泛，有时作第三人称代词，相当于「他」或「它」，但在句子中只能当宾语
(1)诸葛亮〈出师表〉：
试用于昔日，先帝称之曰能。
解说：（先??o?J??过去曾试用过向宠（「之」代表向宠），并称赞他很能干
(2)《史记．廉颇蔺相如列传》：
我见相如，必辱之。
解说：廉颇不满蔺相如只靠口才而官位比他更高，扬言遇到蔺相如，一定会羞辱他。
◆伊
「伊」较特别，可作第二人称「你」，也可作第三人称，相当于「彼」、「他」
(1)《诗经．蒹葭》：
所谓伊人，在水一方。
解说：「伊人」是作者敬仰的对象或目标，但那个人在河流的对岸，可望而不可即。
(2)柳永〈凤栖梧〉：
衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。
解说：主人公思念他（指意中人）以致消瘦憔悴。
◆彼
「彼」原指「那个」，后常被借来当「他」使用
(1)《诗经．伐檀》：
彼君子兮，不素餐兮。
解说：原句意为那些大人君子们只会寄生吃白饭，实际讽刺统治者不劳而获。
(2)韩愈〈师说〉：
彼与彼年相若也，道相似也。
解说：那个被称为老师的和那个被称为学生的，年纪差不多，学问也差不多。
(3)《韩非子．说疑》：
彼又使谲诈之士。
解说：这里用法较接近「他们」，意谓他们（指君主）又任用一些奸诈狡滑的人。
■提提你
跟现在书写习惯不同，古文的第三人称，较少用作句子的主语，最常见的是省略主语。若前文提过某个人，后面就可以直接省略。如《史记》载「项王大怒，乃自被甲持戟挑战」，后面几句皆省略了「项王」，这样不仅不会搞混，还让文章更为流畅。
■林瑞安：资深中文科教师、中学中文科主任。曾举办多项创意活动，助学生学习中文，认识中国文化
文：林瑞安
图：btrot60@iStockphoto
（本网图文均有版权，未经许可，不得转载至任何印刷品或上载互联网。本网发表的文章若提出批评，旨在指出相关制度、政策或措施存在错误或缺点，目的是促使矫正或消除这些错误或缺点，循合法途径予以改善，绝无意图煽动他人对政府或其他社群产生憎恨、不满或敌意。）
[语文同乐 第786期]