湾区热搜：市民忧落地慢 私营场所未必跟
发布 : 2025-12-22 来源 : 明报新闻网 用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈 | 加关注  明声网温哥华 微信公众号 |
【明报专讯】上月广州《公共场所英文标识译写规范》（2025版）（下称《规范》）发布后，民间反应不一，既有支持者亦有人担忧??u行速度与落实细节。
家住广州的深圳大学吴同学表示，平日向外国朋友介绍广州景点时，往往「不知道哪个英文说?x??是官方或比较标准的」，因此多以图片沟通。「现在《规范》把分类和译法讲清楚，至少让我知道了一些专业表达，不用担心讲出让人觉得是『Chinglish』的名称。」她亦提到，统一译法不仅是语言问题，还关乎城市对外形象，「如果路牌、景点和公共设施的英文说法一致，外国朋友应该会觉得更清晰、也更专业」。
公共场所标识多年未变 忧执行难
吴同学的父亲认为，《规范》本身方向正确，虽未必对老百姓有直接影响，但从文化层面来看，统一有助于展示城市文化，「用词的统一有助于本土文化的传播，就如历史上秦始皇统一度量衡一样」。但他亦担心实际执行的困难：「地铁、商场、旅游点等地的英文标识多年都没有更新，标识调整涉及成本、人力和时间，如果有关部门能公布各区域的调整时间安排就更好了。」
亦有市民关注私营场所的配合，例如餐厅、商铺或民宿的英文译名往往各自为政，未必会即时按《规范》调整。例如陶陶居的菜单关于包含叉烧的菜品英文译名，既有用Barbecued Pork，亦有用Char Siu。
家住广州的深圳大学吴同学表示，平日向外国朋友介绍广州景点时，往往「不知道哪个英文说?x??是官方或比较标准的」，因此多以图片沟通。「现在《规范》把分类和译法讲清楚，至少让我知道了一些专业表达，不用担心讲出让人觉得是『Chinglish』的名称。」她亦提到，统一译法不仅是语言问题，还关乎城市对外形象，「如果路牌、景点和公共设施的英文说法一致，外国朋友应该会觉得更清晰、也更专业」。
公共场所标识多年未变 忧执行难
吴同学的父亲认为，《规范》本身方向正确，虽未必对老百姓有直接影响，但从文化层面来看，统一有助于展示城市文化，「用词的统一有助于本土文化的传播，就如历史上秦始皇统一度量衡一样」。但他亦担心实际执行的困难：「地铁、商场、旅游点等地的英文标识多年都没有更新，标识调整涉及成本、人力和时间，如果有关部门能公布各区域的调整时间安排就更好了。」
亦有市民关注私营场所的配合，例如餐厅、商铺或民宿的英文译名往往各自为政，未必会即时按《规范》调整。例如陶陶居的菜单关于包含叉烧的菜品英文译名，既有用Barbecued Pork，亦有用Char Siu。