【开箱】《超神经械劫案下》 村民变善欠鬼影 再度改编更好或坏？(图)
发布 : 2023-1-24 来源 : 明报新闻网
用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈
发布 : 2023-1-24 来源 : 明报新闻网
用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈
白只（左起）片中扮演热爱电影的劫匪，与张敬轩和魏浚笙饰演的解款员，为找回遭后两者同事偷走的钻石，闯入人?罕至的村落。
私吞钻石 误闯神秘村庄
《超神经械劫案下》讲述解款员有成（张敬轩饰）、?喱（洪嘉豪饰）、猪红（欧阳仲豪饰）及新丁企??o?J??魏浚笙饰）负责押解一批钻石，怎料途中遇到以和尚（白只饰）为首的劫匪，忠心又热血的企鹅拚死反抗，混乱之际，劫匪内鬼?喱挟钻潜逃，途中误闯阿爷笏村。和尚把有成等人带回给头目黎总（麦浚龙饰）发落，后者扣留猪红作人质，要和尚、有成、企鹅寻回失钻。三人追踪?喱至阿爷笏，遇上黄姑（王菀之饰）等举止奇怪的村民，闹出笑话之外，也接二连三发生灵异事件。
此片原著是2004上映的韩国电影《我们全村都不是人》，2021年台湾曾翻拍成《诡扯》，由陈柏霖主演，获金马奖8项提名，并由刘冠廷捧走最佳男配角奖。《超神经械劫案下》已是第二度改编，三个版本走黑色喜剧路线则不变。根据制作资料，应智贇自言首次改编电影剧本，难度在于如果照办煮碗翻拍，没什?意??o?J??他认为改成港版，就要有香港味道。不过地理而言，韩台两地面积宽广，较容易说服观?隐世村庄的存在。以此而言，此片没给韩台两个版本比下去，几个高空俯瞰镜头，避重就轻，也拍出南大屿山之美；只是村民打扮刻意及美化，不及《诡扯》的乡村写实与地道。
（下文剧透）《我们全村都不是人》「黑吃黑」的是黑帮，《诡扯》换成警察，来到《超神经械劫案下》变成解款员，后者还要把劫匪加进解款员当中一起入村，之后又改邪归正。韩台版黑帮/警察，与村民从头到尾对立；《超》片尾段，当有成、?喱、企鹅及和尚发现真相，出于善念，与黄姑等村民连成一线，对付黎总派来荷枪实弹的手下，就跟韩台两个版本变得很不一样。也许为了迁就贺岁档期，韩台版的女鬼吓到几个闯村主角三魂不见七魄，却分别从村民手里拯救了他们。《超》片把「女鬼」变成幼受家暴的自闭女孩，村民也由恶人变成善心，为了守护村庄才会错手杀人，并且一直待阿芝如己出。
裸跑戏分 韩台港三版重点
比起韩台版，港版笑料不少，虽然未至拍案叫绝，甚至很多几无厘头，譬如?喱跟兄弟说如何在河边如厕后失去钻石，提及河童、财神等来夺取的天马行空，年三十下午所看的一场，观?就反应不一。《超神经械劫案下》中饰演村民之一的黄正宜（阿正），对肌肉男春心荡漾，带来笑点，也似按照她平素的「痴女」形象来设计角色。扮演黑帮的白只，表现突出，笑点也多，他心急要寻回钻石赶及出席黑帮电影节的一段，不晓得是否戏迷编导的夫子自道。饰演黎总的麦浚龙戏分不多，故意压低声线演漫不经心又心狠手辣的黑帮大佬，带来惊喜与笑位。在《饭戏攻心》多笑点的王菀之，今次可能受角色所限，两片表现有差异；其角色在韩台版本是男性，并且非善类，她在片中却由始至终严拒贪念，是此片另一大改动。事实上「做个好人」，也是《超》片宏旨，由企鹅到黄姑莫不如此。
韩台港三版均不缺几名男角田中裸跑戏分，《超神经械劫案下》更以此为宣传重点。当中以韩版把裸跑解释得较合理，《我们全村都不是人》英语片名《Sisily 2km》，在国际发行时改为《To Catch a Virgin Ghost》，正是配合片中内容，讲述几名男主角见到女鬼吓怕了，闻说处女鬼害怕男性下体，于是脱光衣服逃跑，在田中遇见村民又换成步操。后来女鬼救了男主角洋一，还为他疗伤；本是黑帮的洋一，见识过很多恶人，反认为村民等人，比女鬼更可怕。《诡扯》较贴近韩版原著，加插不少在地元素，而且好人角色有限，集中描述村民之恶；与原版不同的是，主角陈柏霖发现鬼也撒谎，被对方欺骗。
上映日期：1月21日