新学院译名无「政治」 中大社科院长：未定案 政政重组「全票通过」 学生：断章取义

发布 : 2023-12-08  来源 : 明报新闻网


用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈

【明报专讯】中文大学教务会前日通过政治与行政学系重组方案，现有的政治与行政学系（政政系）等课程，将隶属新的「政务与政策科学学院（School of Governance and Policy Science）」，其中「Governance」不再译作「政治管理」。中大社会科学院院长赵志裾x??受访称，中文译名「尚未有定案」，各持份者对译名仍有分歧，将在谘询后再决定。他强调「政治」二字从来不是忌讳，「连清华大学也是用政治学系」。

社科院长：清华亦有政治系

重组方案经教务会通过后，仍须交校董会审议后才能落实。按照方案，原属社会科学院的政治与行政学系、全球研究、数据科学与政策研究等学系和课程将并入新学院，其中政政系将降格为「课程（programme）」。赵志裕说，目标维持于下学年启用新学院，惟校董会正值改组，佾x??审议非院方能左右。他重申重组后各课程将维持独立招生，「各有大学联招编号」，亦不会更改课程名称。

中大前日回覆称，重组方案获教务会「全票通过」，惟政政系会引述称会上「未经投票表决」。赵志裕表示，学生代表在席间曾查询重组后学生的效益、课程会否改动等，「到最后她也不反对方案」。他重申教务会主持、即校长段崇智曾询问有否与会者反对方案，而学生代表亦没反对，认为方案是在「没有争议」下表决通过，反问「如果没有投票，又如何可以通过呢？」

此外，教务会上亦没讨论由「政政合并关注组」发起的民意调查，相关结果显示约68.5%受访者反对重组方案，另约95.7%认为谘询不足。赵志裕称，学生代表曾将结果给与会者传阅，惟没于会上提出讨论，形容有关调查「认受性不高」，大多参与民调的学生与关注组立场一致，「预计到结果会是同一倾向」。

学生代表称有质询 非沉默以对

教务会学生代表陈彦君反驳，发言时表明「并非反对筹组新学院，但前提是我们（院方）必须确保写在计划上的东西也得以实现」，亦曾提出重组是否合并各学系的前奏、各学系如何维持独立等质询，批评院方断章取义，「令人误会学生代表没为学生权益发声，陷学生代表于不义不实」。

她表示，段崇智在最终向与会者询问是否「no objection（没有反对）」时全场没有回应，才通过议案，强调表决过程不涉投票，故「不存在全票通过一说」。