写作立意库：巴黎偶拾(组图)
发布 : 2023-12-08 来源 : 明报新闻网
用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈
发布 : 2023-12-08 来源 : 明报新闻网
用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈
登桥寻觅心中最佳译本
毕竟对语言的感受是很个人的，可能受阅读口味影响，也可能有其他因素。都不重要了，关键是，笔者想学生明白「一句句子可以有无数种写法」，让我们来读一些例子：
戴望舒译：钟声其响夜其来/日月逝矣人长在
闻家驷译：让黑夜降临让钟声吟诵/时光消逝了我没有移动
沈宝基译：一任它日落暮钟残/年华虽逝身尚在
罗洛译：愿黑夜来临愿钟声响啊/时日在飞逝而我却滞留?
飞白译：夜色降临钟声悠悠/白昼离去而我逗留
郑克鲁译：黑夜降临钟声传来/时光流逝伊人不在
程抱一译：夜晚来临，钟声外，/日子过去，我徘徊。
上述诗句，全翻译自〈米拉波桥〉最著名一句：「Vienne la nuit sonne l'heure/Les jours s'en vont je demeure」。你最喜欢哪个译本？比照并深度阅读各个译本，是学习写作其中一个妙法，亦是我的秘诀之一。
寒夜里我带学生登桥，犹如踏进圣域。远眺铁塔，河心竖立?巴黎自由女神像，河水在桥下淙淙流淌，那刻我知道还有个任务必须完成：找那块镌刻?〈米拉波桥〉的诗碑。还是学生眼利，原来诗碑相当不起眼，就钉在桥的一头低矮处。我摸?凸出来的诗行，想像阿波里奈尔写诗当刻的?x??愁绪，并请求学生花点时间听我朗诵全诗。不懂法语就无谓献丑了，要读哪个译本好呢？著名法语文学翻译家徐知免的版本最合心意，就这句「夜来临吧听钟声响起/时光消逝了而我还在这里」，让我多年来心念难忘。
AI翻译再修改 最好方案
在如此一个凄冷的晚上登桥，踏?前人的脚步，听?各种声音，或者是单车的撞铃、树叶迎风作响……景致毋须过多修饰，随手撷来，呼应心中所臆所想去写就是。倒是不宜写得太矫情，不必夸大个人情感，我们若非?x??「深知身在情长在」的心理状态，就不必装作「怅望江头江水声」。学生常以为写得悲壮等于精彩，然而以美丽的文字细述日常与人间风景，才最耐读。
现在人工智能（AI）很方便，每次写好文章后都忍不住用它翻译成英文，看看效果如何。功利一点说，这对学习两种语言、翻译都有裨益。好吧，我的真正目的其实一样功利——想跟不懂中文的外地文友分享诗作。自行翻译太累人（道行也未足够），总不能每次拜托翻译家帮忙，只靠AI又交不出称心译本，最好的方案是先交AI初步翻译，然后仔细修正。这样不算轻松，该下的苦功仍是得下，但经多次练习，竟自觉英语能力有些微进步，不信你也来试试。
用文字记住旅程
这次巴黎之行，我亦有相约当地诗人Timoth?e Bordenave在丁香园咖啡馆小聚，分享彼此的写作经验。学生坐在作家费兹杰罗（Zelda Fitzgerald）和贝克特（Samuel Beckett）坐过、镶了黄铜小牌子的座位前喝咖啡（什么，海明威？他只会坐在吧?那边），听巴黎人闲话日常，如他以前住在对街，每夜在救护车来回的警笛声包围下安静地阅读和写作。学生听故事的当下或者只感沉闷，然而这经历足够他们记得一辈子了。这篇专栏文章正示范了如佾x??这些记下来，看，当中没有什么惊心动魄的情节，有的只是咖啡馆里的温暖空气，咖啡的氤氲在法国腔和香港腔的英语之间萦回不散。
巴黎的文学地景多不胜数，我们到巴黎植物园观豹，我也忘了捧出里尔克（Rainer Maria Rilke）的首本名作〈豹——在巴黎植物园〉来朗读。不必了，当下还是追?来回踱步的豹比较快乐，并且好好记住一切：如此，在记忆里我随时可回去任何一个地方，写我所思。至于里尔克这首诗有什么值得学习之处？择日再说。
■阮文略
中大生物化学（医学院）哲学博士，中学生物科教师、图书馆主任。曾获香港艺术发展奖文学新秀奖、磨铁诗歌奖、青年文学奖、李圣华现代诗青年奖等，诗作被翻译成多种语言于海外发表。最新诗集为《物种形成》?。
文、图：阮文略
（本刊刊出的文章若提出批评，旨在指出相关制度、政策或措施存在错误或缺点，目的是促使矫正或消除这些错误或缺点，循合法途径予以改善，绝无意图煽动他人对政府或其他社群产生憎恨、不满或敌意。）
[语文同乐 第678期]