浸大写作坊 「港glish」释创意 「Fai d lah!」表达山竹复工心情(组图)

发布 : 2019-3-21  来源 : 明报新闻网 用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈

加关注 明声网温哥华 微信公众号

浸大举行的英语写作工作坊，有参与的中学生以去年9月风暴山竹袭港翌日车站挤迫的情景为主题，加入「Fai d lah（快?喇）」、「Gum sei loi（咁死耐）」等港式用语（图），表现当时上班族的心情。（浸大提供）



浸大去年12月举办英语写作工作坊（图），邀请本港作家Akin Jeje、Collier Nogues、郑竹文等人担任导师，鼓励中学生以不同角度写出港人心声，向世界读者展示香港的不同面貌。（浸大提供）


【明报专讯】新加坡有Singlish（新加坡式英语），港式英语亦然，港人有时候会写「Fai d lah（快?喇）!」的港式英文用语。香港浸会大学文学系去年底举办一日的英语写作工作坊，鼓励中学生多使用有香港特色的英语，其中包括「ah ma（?嘛）」、「ge （?）」等助语词去写作。有学生当时就以山竹袭港为题，描写风暴过后人们复工情?，并以英文表达港式用语。

学者：没信心写 因活在别人影子

工作坊去年12月中举行，开放给全港中学生参加，浸大最终收到约150份申请，并邀请其中30多名不同中学的学生出席。工作坊先以本地作家的英文诗作分析，向学生解释当中部分刻意不符合传统的英语文法。浸大英国语言文学系副教授何丽明表示，期望教授学生分辨传统英语文法和港式用语后，再让学生有意识地自由运用。

学生在工作坊中需以英语创作，各人作品主题包括个人经历、占领运动、港珠澳大桥及超强台风山竹袭港等时事，其中描写山竹的学生用了「Fai d lah（快?喇）」等港式用语，以表达上班族在港铁站等候上车时心急如焚的心情。

另一负责该工作坊的浸大文学院副院长黄良喜期望透过工作坊??u广具港式元素的英文，令全球人都能欣赏香港的文字，「我们发现很多同学写英语写得那么没信心和差，就是因为他们的英语是活在别人的影子下」。

学生访非华族 出书谈本土国际

另外，浸大文学院一个翻译课程的课研项目，则让学生以本地非华裔社群作切入点，访问泰国、葡萄牙、波兰、法国在港居住的社群，思考社会构成、身分认同和性别等议题，近日更将访问内容集结成书，出版《家在香港：非华人族群调查》。负责项目的英国语言文学系（翻译学课程）副教授杨慧仪认为，香港也有很国际化的社会，「是否要乘10多小时飞机出到去才是『国际』，有些同学就说其实不是的，『国际』就在身边，我们可立足本地社会」。