「one number of、two numbers of……」 藏械案控罪书英文错 官：唔想成外国笑柄
发布 : 2021-2-26 来源 : 明报新闻网 用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈 | 加关注  明声网温哥华 微信公众号 |
【明报专讯】23岁理工大学男生被指在寓所内藏有胡椒弹手枪及军刀等武器，昨于粉岭裁判法院再提讯时，裁判官陈炳宙斥英文控罪书的文法错误，并即场读出部分内容：「one number of Pepper Ball Tactical Compact Pistol」、「two numbers of Pepper Ball Magazine」，称「小学生都会知一个苹果就one apple，两个苹果就 two apples，我唔想单案上到终审法院，香港法庭会成为外国法庭?笑柄」。陈官随即要求控方修正。
警：案件进司法程序 不评论
据了解，控罪书由警方撰写。警方回覆本报查询时，以案件已进入司法程序，不作评论。
案中被告为理大一年级生吕世瑜（23岁），被控无牌管有枪械、无牌进口战略物品及管有攻击性武器三罪，暂毋须答辩，须继续还押至4月8日再讯。
根据被告3项控罪的中文控罪书指称，他在去年9月24日在粉岭的寓所内藏有1支胡椒弹手枪、2个胡椒弹弹匣、14个防毒面具、3个防毒面具滤芯、1件防弹背心、2把分别长26厘米及30理米的军刀、1支伸缩警棍。
英文控罪书原文版本提到被告牵涉藏有8项遾x??物品时，以「number/numbers of」撰写相关数目，其后经控方修改后，修正版已全删去「number/numbers of」，并改为「one Pepper Ball Tactical Compact Pistol and two Pepper Ball Magazines」、「14 Respirators」等。
【案件编号：FLCC1804/20】
（反修例风暴）
警：案件进司法程序 不评论
据了解，控罪书由警方撰写。警方回覆本报查询时，以案件已进入司法程序，不作评论。
案中被告为理大一年级生吕世瑜（23岁），被控无牌管有枪械、无牌进口战略物品及管有攻击性武器三罪，暂毋须答辩，须继续还押至4月8日再讯。
根据被告3项控罪的中文控罪书指称，他在去年9月24日在粉岭的寓所内藏有1支胡椒弹手枪、2个胡椒弹弹匣、14个防毒面具、3个防毒面具滤芯、1件防弹背心、2把分别长26厘米及30理米的军刀、1支伸缩警棍。
英文控罪书原文版本提到被告牵涉藏有8项遾x??物品时，以「number/numbers of」撰写相关数目，其后经控方修改后，修正版已全删去「number/numbers of」，并改为「one Pepper Ball Tactical Compact Pistol and two Pepper Ball Magazines」、「14 Respirators」等。
【案件编号：FLCC1804/20】
（反修例风暴）