字学中文：一路往西(图)
发布 : 2022-9-30 来源 : 明报新闻网 用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈 | 加关注  明声网温哥华 微信公众号 |
送佛送到西
「帮人帮到底，送佛送到西」如前句字面意??o?J??解作若要做好事，就要有始有终，不能半途而废，或马虎办事，没有尽力。有说送佛是佛教的仪式之一，每隔一段时间便要把佛送到西方净土。
清代文康的小说《儿女英雄传》第九回，侠女十三妹拯救汉八旗子弟安骥，同时救出村女张金凤，但两人要前往的目的地方向相反，他们商讨十三妹应护送哪一方，张金凤说：「姐姐原是为救安公子而来，如今自然送佛送到西天。我爷儿三个托安公子的一点福星，蒙姐姐救了性命，已经是万分之幸，不见得此去再有甚么意外的事；即或有事，这也是命中造定，真个的，叫姐姐管我们一辈子不成？」当中送佛送到西天，就是指张金凤认为既然十三妹是为帮助安骥而来，便应「帮人帮到底」，护送安骥至目的地。
西天
送佛为什么要往西走？根据佛教《阿弥陀经》，在西方过10万亿佛国的土地，有一个称为「极乐」的世界，故又称作「西方极乐世界」。在极乐世界有一佛，名叫阿弥陀，亦即是为人熟悉的「阿弥陀佛」。
按佛经所言，极乐世界是阿弥陀佛的家，也是信众和多做好事积功德者死后前往和居住的地方。因此词语「归西」解作灵魂归去西方极乐世界，代表那人已去世。
西域
在古代，西方又称「西域」，代表中原以西之地。《汉书·西域传》记载，西域有50多个国家位于匈奴的西边，乌孙国南边，东边连接汉??o?J??西至葱岭山，即位于现今中国、塔吉克和阿富汗交界的帕米尔高原。
汉武帝即位初期，常常受匈奴侵扰，于是派遣使节张骞前往西域小国大月氏，希望能合作夹击匈奴。怎料，张骞于途中被匈奴俘虏，10年后才能逃脱。他继续原定行程，再被俘、再逃脱，其间认识西域各国的文化和特产，回国一一禀报汉武帝。往后，汉朝派张骞和其他使者多次往来西域，逐渐开展丝绸之路，接通两地交通，促进彼此文化及商业往来。
■知多点
《儿女英雄传》
《儿女英雄传》由清朝八旗子弟文康所著，共40回，讲述清朝副将佾x??被纪献唐陷害，死于狱中，其女何玉凤改名十三妹，出走江湖，立志为父报仇。适逢淮阴河工知县安学海的儿子安骥，以及民女张金凤遇险能仁寺，获十三妹及时相救，自此开始十三妹、安骥和张金凤三人的爱情及侠义故事。
■语文小常识
去世成语
除归西外，有不少成语表达人已去世。「与世长辞」意即跟人世永远告别，通常用于安详去世者。「撒手人寰」同样指死亡，但一般用于较凄惨的描述。
■知多点
诗词中的丝绸之路
丝绸之路使中原和西域往来频繁、中西文化交融，例如唐代王翰的《凉州词》提到：「葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。」葡萄美酒、夜光杯、乐器琵琶等源于西域。
（本刊刊出的文章若提出批评，旨在指出相关制度、政策或措施存在错误或缺点，目的是促使矫正或消除这些错误或缺点，循合法途径予以改善，绝无意图煽动他人对政府或其他社群产生憎恨、不满或敌意。）
[智叻中文Smarties' 第504期]