作家林文月美国辞世 享年90(组图)

发布 : 2023-5-28  来源 : 明报新闻网


用微信扫描二维码,分享至好友和朋友圈

加关注


明声网温哥华 微信公众号

曾翻译《源氏物语》等日本名著的作家林文月,于加州时间26日去世,享年90岁。(资料图片)





【明报专讯】移居美国多年的台湾著名翻译家、作家林文月,于加州时间26日上午9时许去世,享年90岁。林文月以4支笔分别写论文、散文、译文与从事绘画,她精通六朝文学与中日比较文学,曾翻译《源氏物语》、《枕草子》等日本名著,同时以散文闻名,文风曾被评为「似质而自有膏腴,若朴而自有华采」。

林文月1933年于上海出生,儿时接受日本教育,到台湾后才接受中文教育。她也是连横的外孙女、台湾前副总统连战的表姐。连战办公室昨称连战、连方瑀夫妇昨晨得知此事,感到非常哀痛。台湾文化部长史哲对林文月去世深表哀悼与敬意,并表示她毕生致力创作、翻译与学术研究,其译作为台日文学交流开拓新时代,过世为台湾文坛一大憾事。

淡江大学中文系助理教授杨宗翰说,林文月在台大任教时,曾因优雅、端庄气质吸引学生欣赏她教书,「大家会说那是『赏月团』。」林文月发表的《读中文系的人》,在「中文系无用」论当下,告诉后进可以如何自处。台大中文系名誉教授何寄澎称,林文月的散文风格朴实而平淡,但实则膏腴而待人细细咀嚼。作家白先勇赞美她的作品「笔意清畅,风格醇厚」。

曾翻译《源氏物语》等日名著

林文月耗费5年于《中外文学》登载翻译的《源氏物语》,是台湾日本古典文学翻译经典。她也将多部世界经典文学改写为儿童文学,包括《茶花女》、《小妇人》等。其《饮膳札记》一书是台湾饮食文学先驱。林文月作品也曾被选入台湾中学中文课本。