【开箱】续谈《西游ABC》 为华裔移民发声(图)

发布 : 2023-6-03  来源 : 明报新闻网


用微信扫描二维码,分享至好友和朋友圈

加关注


明声网温哥华 微信公众号

《异性相吸》男星王班(右)演活华裔新移民在美国学习和生活的挣扎与无奈。


【明报专讯】昨日提到《奇异女侠玩救宇宙》杨紫琼、关继威、《荒原》吴彦祖、《华灯初上》刘敬等合演美剧《西游ABC》(American Born Chinese),刚于影视串流平台Disney+上架,全剧共分8集,故事改编自美籍华裔作家杨谨伦的同名漫画,透过孙悟空(吴彦祖饰)与儿子孙维辰(刘敬饰)寻找第4卷卷轴,藉以阻止牛魔王??u翻玉皇大帝政权的故事,反映华人移居西方后面对生活和文化冲击的问题。

关继威夫子自道

《西游ABC》故事背景分成天界和凡间两部分,透过杨紫琼扮演观音、吴彦祖和刘敬饰演孙悟空父子,把天上人间串连起来,然而真正主角却是美剧《异性相吸》男星王班。他饰演学生王进在校园遭欺凌、在家目睹父母为经济和婚姻问题吵架,反映年辗x??移民的压力不小,对应本地近年兴起的移民潮,香港观众应该感同身受。另一方面,王进父亲赛门(黄经汉饰)亦因华裔身分而遭职场不公平对待,任职公司10多年,竟然从未升职加薪,同样令人感无奈。

孙维辰虽是悟空之子,拥有法力但非无敌,尤其是在父亲的高压管教下,早已喘不过气来,因此当他梦见王进可以带领他在人间找到第4卷卷轴的时候,决定冒险下凡,悟空当然不允,正好突显两代思想矛盾。正如杨紫琼扮演观音对悟空说:「孩子有自己的路,让他去吧。」维辰亦曾问观音:「我追逐自己的梦,有错吗?」

关继威饰演过气华裔喜剧演员杰米亦不好过,数十年前演出美国肥皂剧《蠢到无药医》,曾经大受欢迎,并非因他演技出色,而是他以蹩脚英文念出笨拙对白,角色经常撞板而成为西方观众笑柄。事隔多年,如今杰米已是大学教授,主修莎士比亚文学分析,亦有创作剧本,只是无人欣赏或理会。

直至《蠢到无药医》面世30周年纪念,电视台邀请主角重聚,杰米在镜头前控诉荷李活从不给予华裔演员一个机会,这段独白完全是关继威的夫子自道,闻者心酸。

漫画剧集分别大

正如漫画作者杨谨伦接受外媒访问所言,剧集与原著有?很大分别,原因是漫画以他成长的1980、90年代为背景,新剧则是2020年拍??o?J??华人在西方地位已不能同日而语。事实上,若非荷李活近年高举种类平权的旗帜,《奇异女侠玩救宇宙》或者《西游ABC》能够成功才怪。

《尚气与十环帮传奇》导演达斯廷卡顿(Destin Daniel Cretton)除了担任《西游ABC》监制外,亦亲自执导第1及8集,反映他对此剧的重视程度。首集开场先以孙悟空父子在天界追逐的动作戏揭开序幕,维辰偷走父亲的金箍棒,悟空穷追不舍,过程中展示七十二变身的厉害。

这几x??的场面调度与配乐,均似向李安执导《卧虎藏龙》致敬。悟空先后变身老虎、飞鹰和巨鱼,但都无?x??住维辰,暗示儿子已经长大成人,已非父亲能够掌控。结局一几x??邪大战虽然拍得热闹,反而不及开场来得精彩动人。