翻拍《不能说的秘密》压力超大 导演徐宥敏：没被骂已当赢(组图)
发布 : 2025-9-12 来源 : 明报新闻网 用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈 | 加关注  明声网温哥华 微信公众号 |
曾拍《回忆》的徐宥敏执导《不能说的秘密》，在韩国录得82.4万入场人次，突破收支平衡点。（摄影/记者：苏佩欣）
《不能说的秘密》中周杰伦与桂纶镁的角色来到韩国版改由D.O（左）与元真儿（右）饰演，但原著中的高中生，新版改为大学生。
曾到台湾淡水拍摄地朝圣
徐宥敏自言很喜欢周杰伦拍的《不能说的秘密》，当年还专程到台湾淡水拍摄地「朝圣」，但从没想过翻拍该片，直至接到电影公司提案。她称接拍前苦恼很久，充斥各种怀疑、担心及压力，「抱?让新一代重新认识这部电影的想法，鼓起勇气接拍。上映前压力超大，心想没被原著粉丝骂已很好，幸观众评价不差，接受了改编的部分」。
如何选择原著修改及保留的部分？徐宥敏称结局男主角「宥俊」弹钢琴回到过去及参加「钢琴对战」场面均是原著重点，绝不能改，其他部分则配合时代及文化而微调，「台湾与韩国的文化差异不大，反而相隔差不多20年，生活用品及习惯已不同」。
徐宥敏透露原本想保留原版高中生校园背景，但韩国高中生忙于应付考试，大多到大学才开始拍拖，故决定延后「时间线」。她表示时代不同，韩国少女很有活力及开朗，不像原著「小雨」般柔弱多病，故韩版女主角「贞雅」改变较多。结局「贞雅」决定放弃一切，趁钢琴被?前再穿越到未来，最终在琴室遇上回到过去的「宥俊」。徐宥敏称不少观众喜欢新的结局及选角，让她感到安慰。
欣赏《甜蜜蜜》 不敢重拍
谈到选角，徐宥敏称D.O是她的首选，大赞他演技自然，有少年感。至于女主角则寻找多时，直至遇上元真儿，觉得她跟「贞雅」背景相似。徐宥敏透露D.O与元真儿演技俱佳，最难应付是弹钢琴，她大赞D.O勤力兼有天分，在家不时弹钢琴操练。
翻拍《不能说的秘密》后，徐宥敏表示接到很多重拍电影的提案，但觉得原创剧本对行业很重要。她自言很喜欢陈可辛执导、张曼玉与黎明主演的《甜蜜蜜》，问到她会否想翻拍，她指该片太经典，「我点敢呀？」
记者：苏佩欣
场地提供：香港朗廷酒店