时代沉??o?J??掉了鼻子的官员：果戈里的批判与想像(组图)
发布 : 2021-2-26 来源 : 明报新闻网 用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈 | 加关注  明声网温哥华 微信公众号 |
是谁吃掉了他和她的鼻子。（赖恩慈绘）
《外套与彼得堡故事：果戈里经典小说新译》
声档：果戈里的小说在19世纪的俄国以荒诞幽默见称，更曾被改编成香港电影《奇人奇遇》（1956）。
我一直很喜欢俄国文学，想学习一下简单的对话，至少旅行可以用上，但可惜到现在还没有起行，真的很想去圣彼得堡呀！读文学让我理解到所谓俄罗斯是由不同文化和历史所组成，不是统一的观念。年前在香港一度受注目的纪录片Winter on Fire: Ukraine's Fight for Freedom，港译《凛冬烈火：乌克兰为自由而战》，就是关于乌克兰与俄罗斯之间紧张的关系；加上近月俄罗斯的政局，令我想起一位19世纪著名的小说家，他经常被称为俄国作家，其实他是来自乌克兰。
乌克兰出生 赴俄寻机会
果戈里（Nikolai Gogol, 1809-1852）在乌克兰出生，在中学毕业那年，他从家乡到沙俄首都圣彼得堡寻找机会，当了一个小公务员，然后在失意的情绪下游走不同的欧洲国家。他晚年的转变富争议性，好像要为沙皇辩护。〈狂人日记〉和〈外套〉是他的代表作，写城市圣彼得堡的故事；《迪坎卡近乡夜话》是他另一本代表作，写乌克兰的传说与现实。我自己最早看的则是《钦差大臣》一剧，因为此剧曾经在1950年代改编为香港电影。
这次跟大家说的是〈鼻子〉（1836）这有趣的小说，故事相当怪诞和幽默。一个平常的早晨，理发师伊凡在面包中发现一个鼻子，他担心会不会是自己不小心把一个官员的鼻子割了下来？然后小说转到那位官员柯瓦留夫，他一早起?，竟发现自己没有了鼻子，脸上空了一个位置。小说描述他掉了鼻子后所担心的事情，例如失去体面啦、不能与名媛结婚啦……。小说更离奇的是，那鼻子好像人一样在街上行走，更得到别人的尊重。
情节怪异 对官僚批?x??显
有评论人认为这小说太怪异了，对官僚的批评却是明显。当时俄国官阶十四等，不少人希望升官发财，不择手段。小说的官员只是八等文官，职位低，但渴望爬上社会阶梯，拥有财富与权力。我们没有了鼻子就不能呼吸，即是死了，但对于一些人来说，灵魂可能一早便死了；高高的鼻子只是权贵阶层的象徵，一种装饰而已。这本书的后面有鄢定嘉教授写的文章，提到俄国当时规定不能录用身体残缺的人为官员，所以没有鼻子就等于官途尽?了。
批判官僚是不少俄国小说家爱写的内容，但从中心之外来到圣彼得堡的果戈里，以他富想像力的乡间成长背景，加上幽默的笔触，写下卡夫卡出现之前的荒诞讽刺故事。每一个地方都有其独特的文化与历史，不能简易地归纳在一个大历史的论述中。
■本周阅读书籍
〈鼻子〉，《外套与彼得堡故事：果戈里经典小说新译》
尼古拉．果戈里（著）、何瑄（译）
台北市：樱桃园文化，
2015 年，页63-104
■声档
果戈里的小说在19世纪的俄国以荒诞幽默见称，更曾被改编成香港电影《奇人奇遇》（1956）。
声档短连结：link.mingpao.com/67303.htm
◆黄淑娴：作家、岭南大学中文系副教授。创作散文、小说、诗。作品包括小说集《中环人》（获中学生好书龙虎榜十大好书）。近作包括散文集《乱世破读》及编著《香港．一九六○年代》。
◆赖恩慈：电影及剧场编导、演员。曾获香港十大杰出青年及鲜浪潮电影大奖等。代表作《女儿红》（独 脚戏） 及《N+N》（电影）。出版散文摄影集《乱世破读》。
文：黄淑娴
图：赖恩慈
[语文同乐 第493期]