一年为百部电影配音变机器(组图)
发布 : 2021-7-18 来源 : 明报新闻网 用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈 | 加关注  明声网温哥华 微信公众号 |
入行超过半世纪，丁羽很热爱自己的工作，会做到老活到老。
七十年代，他跟导演罗启锐及其妻张婉婷在配音室，用35MM胶片分段配音。
有「音间皇帝」之称的丁羽，透露是谢贤开玩笑改的花名。
年轻时的他很好学，喜欢新尝试。
丁羽没参加过艺训班，初入行由演员做起。
粤语年代，他拍过不少作品。
丁羽与无#高级配音员张炳摄于八十年代的配音室。
○九年，丁羽获香港电影金像奖颁奖礼颁发「专业精神奖」。
当年丁羽高中毕业，文化水平颇高，他更由幕前转做幕后。
六十年代在配音室拍的照片。
他与李菁拍国语片时合照留念。
近年他会参与幕前演出，如港台剧《没有墙的世界IV》。
丁羽为庆祝八十大寿，筵开三十八席，到贺的包括徐小凤、许冠文、薛家燕等。
丁羽太太欧阳淑兰一五年逝世，在家睹物思人，一度极为伤心。
丁羽一九五三年高中毕业后，加入娱乐圈，一开始由演员做起，当年没有介绍人，没有参加艺训班，是靠自己误打误撞入行，「小时候都喜欢戏剧，读书时有参加话剧演出，当时我住在九龙城太子道，侯王道有间冰室，我经常在这间餐厅喝咖啡，当时很多演员和导演拍戏收工又来这里，胡鹏是十大导演之一，近一百部黄飞鸿系列电影，近乎全部由他拍摄，还有编剧王风，久而久之跟他们熟落了。」
因缘际会下，有出剧集《甘凤池与吕四娘》开拍，由曹达华饰演甘凤池，于素秋演吕四娘，还有一个小太监角色，需要跟#演乾隆王的石坚，临拍时，林家声突然要演几台戏，胡鹏便问丁羽有否兴趣演小太监一角？「我当然有兴趣，之后便开始做演员。最记得坚哥（石坚）就算只是拍一个镜头，也会很用心，有场戏我被他一巴掌打过来，怎知真的被打晕了，跌在地上，休克了三至七秒，那时导演嗌停机，大家见我不起来也很害怕，后来坚叔也跟我说不好意思，但我知道他只是演戏严肃认真。」及后，他与坚叔亦师亦友，对方教晓他许多，两人一直保持联络，尤其跟石坚儿子石致斌感情最好。
放弃升任副导演
另一件趣事是发生在伊秋水的儿子伊雷身上，当时他拍一套电影要在大庭广众高谈阔论，说完后「咳吐」一声，一啖痰吐在地上，到伊雷配音时，他一样「咳吐」一声。当时在他身边配音的是李香琴，配完这个镜头，琴姐问丁羽，为何头上好像凉凉地，「我看见即时笑了出来，原来真的有啖痰在她头上，立刻叫琴姐去洗手间洗头。」
四、 五十年代，香港只有一间香港大学，丁羽当年高中毕业，文化水平颇高。当时影圈幕后缺人，他被导演要求一边做幕前，一边学做幕后工作，由于他本身很好学，在大导演胡鹏指导下，做场记也学习配音。一九六一至六二年，加入了邵氏公司，跟随杨帆导演学艺，浸淫了两、三年后，方逸华小姐选了四人升做副导演，他是其中一人，「哗！在大公司升做导演很开心，但当时无#又开台，希望成立配音室，问我有否兴趣负责？经过两者衡量后，我怕电影票房不卖要返乡下耕田，所以做了配音，做配音很多东西学习，有打斗片、惊栗片、文艺片和笑片，如果做得好，可以做到老，就像现在一样，在这行没犯错就不会被踢出局，稳稳阵阵，我本身不会好高骛远，简单养活到一家人就可以，最紧要有机会学习。」于是一九六七年五月，丁羽加入了无#，成立配音组，当时由他做领班，「有件事我都未说过，在无#配音朝早九时，配到晚上七至八时，还有电影配音，那时辛苦到得到胃病，试过有一次顶唔顺，痛到跳上配音桌，然后晕了。
丁羽有「音间皇帝」称号，由来其实与谢贤（四哥）有关，当年四哥看见大部分电影由他一手包办，才戏谑「音间皇帝」，「四哥最喜欢跟大家开玩笑，经常戏弄人，但性格很友善，我很喜欢跟他做朋友。他说我一年到晚躲在小小房间内，在这个界别称王称帝，叫做阴间皇帝，即是地下皇帝，后来才变成音间皇帝。」
最恐怖是大夜班
配音超过五十年，他感谢上天给他的优惠，声线是天生的，很多人会问：「丁羽叔，你的声线保养得很好，年轻时是这样声线，年老后又一样，说话好像不用力，你有什么秘诀？」他称感恩上天给他的声带，自己煎炒煮炸什么都吃，但不会过量，因为偏食的话，突然吃某种食物会刺激到喉咙。还有，他说话全部用丹田说出来，如果经常用喉龙发声，容易声带发炎或起茧，尤其配音不止说对白，更有打的声音，「那时七、八十年代，人人都找我配音，一年拍百多部电影，一个月配十四部，一年配一百二十八部，我谂这个都是世界纪录，可以去纪录大全。我试过一日配音二十二小时，早班九时到夜晚六时，休息一小时，晚上七时到凌晨三时，最恐怖是大夜班，凌晨三时收工后，还要开工到早上六、七点，所以是二十二小时，我当时都不是人，我是机器。大夜班是我因为没有时间弄出来，周星驰最锺意，因为他是夜鬼。」
当年有不少主角会亲自配音，如周星驰、周润发、郑裕玲、沈殿霞和董骠，因为他们经常在荧光幕出现，找配音员会格格不入，但亦有些演员也会用配音员，好像成龙和梅艳芳，「郑九组（郑裕玲）一定自己配，她配音配得很快，发哥、许冠杰也一样，配得快而准，不过董骠平日讲马流利，配音就一般，要一、两句跟#我来读。配音是很专业工作，并非懂得演戏就做到，对我来说，配音要有第六感，如果没这个感觉，会配音很慢。」
由于经常戴耳机，长期劳损，丁羽也有听力后遗症，「到现在配音五十多年了，这是职业病无可避免，听方面可以，只是太远才不够清楚，我不是聋，是耳膜受影响。」
当年配音工作无停手，赚钱能力高，八三年成立过丁氏配音公司，「叮当」配音员林保全是丁羽的大徒弟，「真的多谢无#，我一九六七年加入无#，其实做到第十年都想走，电影太蓬勃了，但公司未找到接班人挽留我，虽然没有明显加人工，但安排我一个星期做两晚《EYT》，当作加薪。于是我再做五年，到八二年才离开。那时电影一日做二十二小时，工作排山倒海而来，但我都多谢无#培育我，令我生活安定，一个人养起全家，四子女供书教学，在香港和加拿大大学毕业。我对子女从来不强迫，任由他们做喜欢的事，两位女儿喜欢社工，儿子则喜欢电脑。」○九年，丁羽获香港电影金像奖颁发「专业精神奖」。
丁羽称无#是他的娘家，早前《好声好戏》找他帮手，即二话不说出席，可以笑说是仆倒回来，这个节目后，很多人关注配音员。他大赞一班艺员很努力，好像陈自瑶、冯盈盈和张振朗；选冠军时，他与王祖蓝、汪明荃也费煞思量，配音界新人来说，他们已是天衣无缝，当时他也提议过不如三冠军或者双冠军，但当然被否决，最终看中陈自瑶以石岐话配邓碧云一场戏胜出。
最注重三件事
丁羽太太欧阳淑兰一五年逝世，他不感觉孤独，工作忙得开心，「坦白说，我都八十七岁了，『三高』无我份，我最注重三件事，第一，注重运动，我每天游水、健身和焗桑拿，每次去会所便三小时；第二，我饮食均衡，少食多餐；第三，最紧要开心。如果不做运动，等于一辆汽车，几个月不开车也挞不#，所以我有这三个规范，身体健康，行路都快过人。」
丁羽称人家说退而不休，他就休而不退，「我年纪大了，是休息时间，但不会在影视圈退下来，到现在我仍然为梁家树的剧集《家族荣耀》配音，为何一定要做？我又不是为赚钱，是开心时候，我最记得影帝吴楚帆一番说话，我们称呼他做二哥，他退休后去了加拿大，其子在加拿大是著名医生；二哥经常都说在加拿大养尊处优，什么都不用做，早上希望快点到晚上，晚上又希望快点天光，他曾经跟我说：『Dee Dee（他这样称呼我），将来你好像我这个年纪，千万不要退休，如果你退休就死得，好像我一样。』」
吴楚帆指在加拿大不忧柴不忧米，但每天对#一幅高身玻璃门，早上吃完便睡，睡完晚上又睡，第二日起#，人生只有三件事，等食、等#和等死，人生亳无乐趣，身体每个机器都坏晒。」
丁羽以此为鉴，现在不用开工，每星期赛马两次，打麻将两、三次，动动脑筋和训练思维，只是小额投注，生活轻松又愉快。