佐藤健小芝风花重演《和我老公结婚吧》 日本翻拍韩剧成风 惟收视未见突出(组图)
发布 : 2025-4-29 来源 : 明报新闻网 用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈 | 加关注  明声网温哥华 微信公众号 |
佐藤健（左）与小芝风花（右）拍片宣布日剧《和我老公结婚吧》将于6月??u出。
罗仁宇（左）与朴敏英（右）去年合演韩剧《和我老公结婚吧》叫好叫座。
文：苏佩欣
日本「男神」佐藤健2022年主演Netflix剧集《First Love初恋》人气急升，今次再跟串流平台合作，与小芝风花演出新剧《和我老公结婚吧》，故事改编自同名韩剧，由韩国制作公司Studio Dragon与日本方面共同制作，韩剧《黑暗荣耀》安吉镐执导，日剧《一公升眼泪》大岛里美编剧，全剧共分10集，值得一提的是Prime Video沿用韩剧播放模式，每周播出两集。
《黑暗荣耀》导演易沟通
小芝风花剧中饰演朴敏英角色「神户美纱」，误信相识多年好友，结果遭对方介入婚姻，与丈夫发展不伦恋，美纱死后穿越时空回到10年前，遇上佐藤健饰演上司「铃木?」，即韩版罗仁宇的角色；《幽游白书》女星白石圣扮演「小三」，男团Super Eight成员横山裕则演贱男丈夫。
佐藤健大赞日版不但保留韩剧优点，「（剧集）后半部分加入日本独有的元素，相信会很有趣」。谈到与韩国导演安吉镐合作，佐藤健自认看过安导演所有作品，能够合作感到高兴，又指拍摄现场几乎没有感觉到因言语不同而造成的沟通障碍；小芝风花则表示，与安导演合作让她体验到不同的拍摄气氛，感觉新鲜。
翻拍日剧消息公布后，外界反应两极，有网民指日版选角出色，但亦有人质疑韩剧以女主角为中心，如今日版男角名气较高，担心剧本大幅改动；另有网民批评安导演因卷入校园暴力丑闻而沉寂两年，为复工改拍日剧。
日版《夺命杀声》收视佳
近年不少高收视韩剧如《解码追凶》、《夺命杀声》、《梨泰院Class》、《Hyena：富豪辩护人》、《天空城堡》、《来自星星的你》及《无?x??拒的她》等翻拍成日剧，当中以唐泽寿明主演、改编自《夺》剧的《Voice110紧急指令室》成绩较佳，一连两季平均收视分别录得10.9%及8.9%，《梨》剧的日本版《六本木Class》亦有9.3%，改编《解》剧的《信号》只有7.7%，筱原凉子主演《Hyena》更差，收视一度低见2.6%。至于影视串流平台Netflix及Prime Video分别??u出日版《无?x??拒的她》及《来自星星的你》未有公布相关数据，只知口碑欠佳。
提起佐藤健，他跟《幽游白书》町田?太和志尊淳、《勿说是??u理》菅田将晖合演Netflix日剧《玻璃之心》将于7月上架，故事讲述佐藤健饰演天才音乐人，偶然发现大学生（宫崎游饰）有打鼓天分，于是邀请她加入结他手（町田?太饰）和键琴手（志尊淳饰）所属乐队，是一部结合音乐和感情的细腻作品，佐藤健更将担任联合制作人，令人期待。