【Emily】问班长英文 梁君彦：训诫系？
发布 : 2025-7-04 来源 : 明报新闻网 用微信扫描二维码，分享至好友和朋友圈 | 加关注  明声网温哥华 微信公众号 |
【明报专讯】立?x??主席梁君彦噚日见记者公布《立?x??议员守则》内容，被英文问题考起。佢提到惩?x??制详情时似乎突然「忘词」，低声向身边?建制派「班长」廖长江问「训诫」?英文，廖回应话系「sanction」。Emily翻查《守则》英文版，「处分」用?「sanction」，而训诫?英文应为「admonishment」。
梁君彦同多名议员一齐见传媒，佢回应守则惩?x??制时讲到5类惩?x??式，先提及有口头警告，之后停?几秒，低声问廖长江「训诫系？」，廖提示话系「sanction」。
随后梁君彦讲到若有更严重不当行为，要提出议案经大多数议员通过施加处分，讲到最严重?处分时，梁君彦话「and the worst, the serious side would be, er er er（最坏、最严重?情?系……）」，停?约5秒后讲「to stop the member, er er（停止议员……）」，旁边?内委会主席李慧?同议员个人利益监察委员会主席吴永嘉见状，分别主勾x??梁系「suspend」或「suspension」（暂停职务），梁先继续回答问题。
梁君彦同多名议员一齐见传媒，佢回应守则惩?x??制时讲到5类惩?x??式，先提及有口头警告，之后停?几秒，低声问廖长江「训诫系？」，廖提示话系「sanction」。
随后梁君彦讲到若有更严重不当行为，要提出议案经大多数议员通过施加处分，讲到最严重?处分时，梁君彦话「and the worst, the serious side would be, er er er（最坏、最严重?情?系……）」，停?约5秒后讲「to stop the member, er er（停止议员……）」，旁边?内委会主席李慧?同议员个人利益监察委员会主席吴永嘉见状，分别主勾x??梁系「suspend」或「suspension」（暂停职务），梁先继续回答问题。